Priny

Welcome

Welcome to Zulu Wikipedia!

Thank you for your contributions to Zulu Wikipedia!

We hope you can contribute, no matter what your language skills are.

You truly seem to have a genuine interest in this Wiki project and I hope it will blossom into something great. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, just ask me on my talk page.

Enjoy! --Jose77 08:57, 11 uNovemba 2010 (UTC)

Translation of English phrases

Hi Priny,

Some vocabulary on the MainPage needs to be translated into isiZulu. Can you give me the Zulu translations for these words?:

• Create new article = Dala i-atikili elisha
• Featured article = Ama-atikili afakiwe
• Did you know? = Ubuwazi?
• Featured picture = izithombe ezifakiwe
• In the news = Ezindabeni
• On this day...= Ngalelanga...

Thanks. --Jose77 06:42, 15 uNovemba 2010 (UTC)

Thankyou Priny for your superb translation effort!

I have added some of those words on the Mainpage of Zulu Wikipedia.

If you have any questions or need any help on Zulu Wikipedia, then I would be glad to assist you. --Jose77 21:06, 15 uDisemba 2010 (UTC)

Request for Help

Greetings Priny,

Could you kindly help me translate this English text into the isiZulu? please.

"The church, established by the Lord Jesus Christ, through the Holy Spirit during the time of the 'latter rain', is the restored true church of the Apostolic time".

Your help would be fully appreciated, just try your best effort. --Jose77 21:15, 15 uDisemba 2010 (UTC)

Re:Translation of Interface messages into Zulu

Hi Priny,

To translate these most-used interface messages into isiZulu, you need to first obtain translator priviledges. To make a request for translator priviledges, follow these steps. If you still have any queries, you can ask me on my talk page. (if you want a quicker reply from me, you can email me at jose.lee77[at]gmail.com ) --Jose77 09:28, 16 uSepthemba 2011 (UTC)

More help needed!

There seems to be some non-Zulu text on thew wiki here. See for instance this search.. Sj (talk) 18:08, 29 u-Apreli 2012 (UTC)

Please translate

Please translate "Wikipedia: the free encyclopedia" to Zulu. Thank you. πr² (ingxoxo • iminikelo) 15:08, 14 uMashi 2013 (UTC)

(The translation of "free" should mean "at liberty", not "without cost".) πr² (ingxoxo • iminikelo) 15:11, 14 uMashi 2013 (UTC)

Translated logo for this wiki

Hello! We have noticed that your wiki's current logo is not translated. We are trying to help Wikipedias get a localised logo, by taking the technical difficulties on us. We currently don't know how to translate "Wikipedia" and "The Free Encyclopedia" to the language of this wiki: it would be really helpful if you could just add the correct translations to the list of logos or tell us on its talk. When we have them, we'll create and enable the logo for you. Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 01:48, 16 uMashi 2013 (UTC)

Hi

Does "wkusaxoxoisimile" look like real Zulu to you? πr² (ingxoxo • iminikelo) 21:06, 30 u-Apreli 2013 (UTC)

Google Translate rendered it in English as: "is offline" — is that the intended meaning? -- Deborahjay (talk) 08:00, 30 uNtulikazi 2017 (UTC)